Joseph de la Vega, a Sephardic merchant in Amsterdam, wrote Confusión de Confusiones in Spanish in 1688. It is the first book about trading on a stock exchange. The market was the Amsterdam bourse, and the shares those of the Dutch East India Company, which had traded there since 1602.
The book is four dialogues between a philosopher, a merchant and a shareholder. It describes trading that is recognizable today: buyers who expect a rise, whom de la Vega calls liefhebbers, and sellers who expect a fall, the contremines; options, which let a trader limit his loss to the premium; forward contracts settled monthly; and pools that spread rumors to move prices. De la Vega wrote it in a year when the shares fell on fears of war.
His advice to speculators includes rules still quoted: never give anyone advice to buy or sell shares; take every gain without regret for what you missed; remember that profits on the exchange are, in his words, the treasures of goblins; and have patience and money. The English extracts translated by Hermann Kellenbenz for Harvard's Baker Library in 1957 are the version most often read; they are reprinted with Mackay's Extraordinary Popular Delusions in a 1996 Wiley edition.